*** 字幕由mneeme製作***
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
片名：西藏七年
你為什麼總是這樣？
為什麼我們總有分歧？ 這是個問題
你想回家嗎？ 你想掉頭回家嗎？
- 是! - 那可是喜瑪拉雅!
喜瑪拉雅山，我和你談論多久了？
- 多久？ - 很久了
霍斯特,我們什麼時候到, 你能快一點嗎?
- 好的，沒問題 - 英圭特，安靜一會！
1939年 奥地利
我們一定要把這件事情做好
那個想見我們的白癡在哪？
勞駕!
哈勒先生
你的票在我這
-我遲到了，帶我去車廂吧 - 哦，你誤會了
我是彼德 奧敘奈特 探險隊的隊長
- 你好！ - 我們英雄在這裏！
哈勒先生?
哈勒先生， 我以萊斯波特霍夫（德語：國家體委主任）的名義……
我們為探險隊有這樣的德國英雄而感到自豪！
謝謝， 但是我是奧地利人
我知道 但是我確信—— 作為國家社會黨的傑出代表
當你將國旗插上南迦帕爾巴特峰時
你會感到自豪！
漢斯 羅本霍夫
盧茲 奇肯
和你漂亮的妻子合一張影
還有那位先生...
霍斯特 雷門多好朋友 沒必要拍照了
孩子什麼時候出生？ 哈勒夫人？
大概是我丈夫到達營地的時候
謝謝
為什麼你不把政府的腐敗 公諸於眾?
我要上車了 你還有什麼話想說？
就這樣吧
走吧！
四個月以後見
-好好照顧她， 霍斯特 -沒問題， 亨利
我們行程5000英里，
到達印度， 然後動身去喜瑪拉雅，
接著向世界第九高峰出發， 南迦帕爾巴特峰
德國稱作「Unserberg-- 我們的山峰」
在我們之前，四支德國探險隊嘗試過
都失敗了
11名登山隊員在風暴和雪崩中喪身
直到現在征服南迦帕爾巴特峰 還是這個國家的陰影--
關係到德國的自尊
1939年7月29日
我們在海拔22000英尺的地方紮營
頭頂是雷科拉冰河和難以攀登的冰川
孩子已經一個月大了
我感到困惑，心煩意亂
不能像往常一樣自信地攀登
你沒事吧？
糟糕!
- 你沒事吧？ - 要下來幫你嗎？
只是掉了個鞋釘
繼續前進！
天氣很糟， 大家應該用繩子綁在一起
- 你受傷了嗎？ - 只是擦傷， 我要走到前面去
岩石！
向下看！
抓住我！
你抓住我了嗎?
抓住我！
你應該告訴我傷口的情況，
我就可以查看一下， 然後幫你縫合傷口
這不關你的事！
事實上， 這就是我的事
- 他關係到我的生命 -什麼？
當你隱瞞你受重傷的事實時， 我的生命就置於危險之中
所以那是我的事情
不， 是你把自己的生命置於危險之中， 而我救了你！ 所以你給我閉嘴！
拜託，這可不是你想要的
閉嘴！
如果下一次你還隱瞞傷情 那麼 亨利
你將被開除
走著瞧
8月4日， 五號營地 強烈的風暴過去了
我的隊友擔心雪崩隨時會發生
於是我們不得不駐留幾天
奧斯奇那特應該將營地紮在低谷，而不是在高處
但是他不同意我的意見 白癡！
好像其他的隊友都不介意在原地坐等
除了祈禱無事可做
太多的自問絕對不是一件好事
我開始認為這次探險是一個錯誤
快跑！ 雪崩！出來！
什麼都不要帶！
把它放下！
我們現在要下山！
如果他們害怕風暴，那就送他們去2號營地
我可以一個人登頂！ 有志者事竟成!
他想告訴我們他是最強的
給我兩個夏爾巴人 今晚我就可以建立6號營地
明天我就登頂！
-我們必須整隊下山！ - 那個頂峰是我的！
- 我渴望頂峰！ - 全隊！ 這是命令！
這是命令！ 命令！
跟著我！
達賴喇嘛的神像會保護我們
帶著它，「活佛」， 它會保護你
不，對我來說這毫無意義
達賴喇嘛達賴喇嘛的神像
「活佛」，帶著它
它會保護你
下午好，哈勒
嘿， 希望德國人從波蘭撤退
像你們下山一樣快
你現在應該進監獄呆會了
什麼？你是誰？
- 我很抱歉，但是你被逮捕了 - 什麼罪名？登頂失敗？
恐怕不是
你知道……不列顛王國已經向德國宣戰
所有大英帝國領土上的敵人 現在都是戰俘了
-站住，否則開槍了！ - 舉起手來！
不，你們什麼都不知道！ 我是奧地利人！ 我是登山隊員！
我和你們的狗屁戰爭毫無關係
讓我自己走！ 這是對我的侮辱！
你們以為可以逮捕我， 但是你們沒有權利這樣做！
豬！ 都是豬！
1939年10月15日
抵達戰俘營，我對自己說
明年夏至之前我會回到英格利德身邊
喜馬拉雅山脈就在我們前方
逃跑並不困難，並且可以隱沒在群山之中
第四次逃跑的嘗試，並沒有使我離成功跟近
這次你跑了多遠？
唯一的成果是——在戰俘營中我似乎成了一個名人
要是手中的筆能夠寫出心裏所想的該多好
我聽說衛兵會幫你寄信
是的
可以幫我寄這個嗎？
謝謝
嘿, 亨利, 你看過這本書嗎？
是關於你的
- 我們得和你談談 - 關於什麼？
關於這些
難以置信 你們打算什麼時候行動？
雨季結束後 你呢？
我想你們選擇了我穿越西藏的路線
幾乎沒有外國人在那條路上生還 祝你們好運
-你願意和我們一起行動嗎？ - 為什麼？
畢竟，你是這裏的越獄專家
- 你的經驗將使我們受益
停止這個尷尬的遊戲吧
每次你逃跑之後， 巡邏的衛兵都會是原來的兩三倍
對於我們中的其他人而言，這使生活變得非常困難
我更喜歡一個人旅行， 不過還是謝謝你的忠告
郵遞員來過了
親愛的亨利:
請在隨信附上的離婚協議上簽字，並寄給我的律師
霍斯特和我打算在我們的離婚手續辦妥之後立刻結婚
至於你的來信我收到了
你的兒子 羅爾夫 哈勒 在你登山的時候出生的
現在兩歲了，喊 霍斯特 爸爸
當他足夠大的時候 我會告訴他
他的生父在喜馬拉雅山失蹤了
由於你從來都沒想過要這個孩子
我想這是最好的方式告訴孩子關於他父親的故事
不必說了，我不打算
像你說的那樣去解決我們自己的分歧了
他們在你離開奧地利的時候都已經解決了
我很難過你在印度被監禁
並且希望這場可惡的戰爭 像所有人希望的那樣早日結束
英圭特
一九四二年九月
我和你們一起走
這是你們的計劃？
以我的拙見，這很荒謬
既然這樣， 我們不會徵求你的意見
打開地圖，轉過身去
背對大門 打開地圖！
一直說話， 按我的信號行動
好了，警報解除
開門!
看這個 開門!
我一個人逃
祝你們好運
第一次越獄 1939年11月18日
羅爾夫 哈勒--三個半月大
1941年7月6日30歲生日
羅爾夫 哈勒-- 正好一歲, 11個月零26天
最後一次從德拉敦（印度）越獄 羅爾夫 哈勒--
印度北部
吃兩片藥睡一覺就好了 天亮的時候我會給你送錢來的
你在這裏幹什麼？
我很想念你 所以我就來拜訪你
其他的人呢？
出了娜蘭（西藏）， 意大利人就被抓住了
魯茲和漢斯病了 不得不回去
- 我很難過聽到這些 - 我相信你說的是真的
我可以在這裏紮營過夜嗎？
榮幸之至
謝謝
你在這裏還幹些什麼？
組織一個管絃樂團？
我聽說日本人撤退了
已經在退往上海的路上了
所以即使現在你在中國的邊境上， 你也很難追上他們了
我不關心這些，哪怕他們向東京撤退
如果想回奧地利，你就該關心
- 但是我不想 - 什麼？
- 回家 - 為什麼不？
沒有理由
你回去的時候， 告訴我妻子
四年的婚姻和兩年的監獄生活沒什麼區別
我很高興能同時逃出兩座圍城
我也不會回去，即使該死的戰爭結束了
- 那你準備去哪？ - 西藏
然後去中國， 看能不能在那裏找到工作
你呢？
按照我的計算，這裏離中國的邊境有2058公里
離西藏68公里
你不可能帶那麼多東西走那麼遠
不多，全是食品
- 聽起來不錯 - 嗯
這太糟了
那些山脈反覆無常（經常有雪崩） 還有冰河要穿越
如果你和我綁在一起 我能保證你活著
考慮到最後一次綁在一起登山時你的表現
沒有你我更安全
那好！
我想你算錯了， 關於這裏離西藏邊界有多遠
按照我的計算是65公里
賭一公斤食品？
可你只有一些爛餅乾
但是我是對的 我會贏
西藏，世界屋脊
感覺就像登上了一座中世紀的城堡
高聳在亞洲中心
這是地球上最高的地區
也是最孤獨的
到了
西藏
- 正好68公里 - 恭喜
不幸的是你已經把你贏的都吃光了
是
只管笑，然後說「是」 這樣最好
這是你在監獄裏學到的？令人吃驚
西藏
- 外國人不能入藏 - 哦，求你了!
外國人不能入藏!
哦, 求你了!
好的 謝謝 當然
我們不需要翻譯
有些人看見我們很高興
別被它迷惑了
藏族人拍手代表驅趕邪惡的力量
給我們一些吃的
這是個預言
十三世達賴喇嘛在他的遺囑中說
西藏的宗教和政府
將來會受到異族的威脅
如果我們不能保護西藏
喇嘛和寺廟將有滅頂之災;
我們的土地和財產將被剝奪;
達賴喇嘛和他所有的信徒
都將消失,隱匿
現在你知道我們為什麼不歡迎外國人了?
是的，但是你們應該知道 我們並不是來威脅、傷害你們的
我們只想要點食物，然後上路……
大人想見你們
尊敬的閣下, 很高興見到你們
我們想道歉
道歉
還想給你們這個特殊的禮物
我們的心意
達賴喇嘛萬歲
謝謝你們的聖像， 回印度去吧
進入西藏西部邊境兩天之後 我們被體面地趕了出來
嚮導押送我們
直到我們進入印度邊境40公里
如果我們企圖逃跑他們就會開槍
我想這表示打招呼
只要他們不來親我
－我們必須補充給養 －我破產了
別看我
我們必須吃點東西了,彼德 知道現在幾點了嗎?
沒得商量
那是我登上布蘭科時我爸爸給我的禮物
每個人都登過布蘭科
如果我有一塊這樣的手錶, 現在我會把它賣了的
-這件甲克從哪來的? - 西藏北邊
從中國來的共產主義戰士非常好
他們分食物、發錢 共產主戰士
你喜歡軍裝，是嗎？
我送你一雙德國軍用鞋子好嗎？
等一會
給我這個, 防滑用的
瞧!
就是這樣 你喜歡嗎?
非常好 很實用的
哥們, 你想知道德國士兵怎麼走路嗎？
你臉上必須是這種表情
走! 對了
停!
非常好你還需要練習
現在, 我向你演示德國士兵是怎麼跑的
先這樣站好
看什麼呢?
沒人了
知道現在幾點了?
你以為和你一起走我很快樂
而且我要為此買單?
你好強呀，你就什麼也不用貢獻？
怎麼了?
告訴我
在剛才那個集市你怎麼說的
"如果我有一塊這樣的手錶，現在我會把它賣了"
你確實沒有一塊
騙子! 你有三塊!
這是從意大利戰俘拿來的垃圾
不要和我解釋!
你聽說過原則嗎?
什麼原則?
你想要一塊手錶? 撿一塊走
- 遵守你原則去吧 - 看看你自己 !
自私、乳臭未乾、自以為是
你像個女人 你想要什麼?
試著道歉
試著去反省
如果這些你都做不到, 那就試著去把你臉上的傻笑擦掉！
拿著你的手錶，然後給我閉嘴
我不再想聽到煩人的說教
毫無疑問你永遠是孤獨的
沒有人可以忍受可憐的你
拿著吧
是我錯了把它們藏起來
- 拿著 - 不
我也不該得到它 走吧
他現在應該三歲半了
不久她就會告訴他， 我在喜馬拉雅山失蹤了
這真不錯
為什麼?
一個死去的爸爸總比不負責的爸爸好
給他寫封信
讓他知道你還活著
紐約
威尼斯
- 巴黎 - 陛下, 你在哪裏?
你該上課了
陛下,你在哪裏? 你該上課了
親愛的 羅爾夫 哈勒:
我是一個你不認識的人
一個你從未遇見過的人
但你卻縈繞我的腦海
佔據我的心靈
儘管我們相隔萬里
如果你可以想像地球上一個被悄悄隱藏在
高聳的城牆和雪山之下;
充滿著夢幻般美景的地方
那就是現在我腳下的這片土地
－西藏
那裏的人們相信, 如果不遠萬里前去朝聖
所犯的罪孽將得到寬恕
而且他們相信朝聖的路途越艱險
心靈的淨化就越徹底
我從一個遙遠的地方前往另一個遙遠的聖地
路途象生命一樣漫長
我看見高原上四季變遷,
看見冬天藏野驢向南遷徙
當春天的來臨時候他們悄悄又回來
在這裏只要時間存在
一切似乎都在變化,
包括我自己
我不知道自己要去哪裏
也不知道罪孽是否會被寬恕
我後悔很多過去的事情,
但是當我達到那個遙遠的終點時, 我希望你能明白
我們之間的距離並不像看起來那麼遙遠
深愛你的爸爸
亨利 哈勒
起來
上帝!
我把這個給你
黃頭髮!
- 不! 等等! 我們一無所有! - 把錢交出來!
我們沒有錢!
手錶也行!
-把衣服給我! - 我們什麼也沒有 !
等一會!
你們去哪裏?
我有通行證
拉薩 我有通行證
對於西藏的精神領袖來說窺看他的人民是不體面的
就在一個月前, 我們幾乎死在強盜手裏
而今天我們已經來到了禁城－拉薩的大門
它像麥加一樣難以企及並且充滿誘惑
因為它的大門從不向任何外國人開放
即使在如此糟糕的情況之下
我們依然能感到聖城拉薩的誘惑
那裏是達賴喇嘛的家
只有很少的外國人得以洞察她的神秘
哦, 上帝!
-結束了? -沒有
如果你們願意的話可以留下來吃午飯
我們非常願意
我叫札容 歡迎來我家
我叫彼德
內侍監,我可以見
攝政王和內閣大臣嗎?
關於兩個來到西藏的外國人
尊敬的仁波切
如果你的意圖是阻止中國人以聯盟國的名義徵兵
然後要求他們停止向僧侶行賄
這不是最有效的策略
我是在向大臣徵求意見, 而不是一個小小的秘書
當然 原諒我的無禮
你可以離開了
把信件翻譯出來
好的
你知道有幾個人可以從這樣殘酷的經歷中倖存?
我們應該尊重他們
如果我們把他們送回印度, 他們肯定又會回到監獄
但是他們在這裏毫無目的, Kungo Tsaron, 也無處可住
我已經邀請他們在我家的客房住下了
我想你也一定會允許他們留在拉薩的
邀請他們在你家住?
為什麼?
幫助困境中的人需要理由嗎?
畜生
她說你很臭
你們用不著自我介紹,
我知道你們是誰
我叫沛瑪拉奇
阿旺想給你們一個禮物, 所以請把衣服脫了
快一點, 我不會給你們一整天時間
哦，阿旺晉美真是太客氣了
他想關心誰呢?
總理的秘書
想給你們一套新衣服作為禮物
請選一下你們喜歡的式樣
你是裁縫?
我是裁縫, 拉薩唯一的裁縫
曾經去過加爾哥達 能夠縫製一些簡單的衣服
我挑了?
嗯,隨便哪件都可以
- 這些你都會做? - 是的
- 太好了 - 你自己做的?
- 是的 - 很漂亮
- 謝謝 - 你喜歡這個嗎?
只要你喜歡
我想要這件漂亮的斜紋呢夾克,
和這條軟呢運動褲子
- 非常好的選擇 - 謝謝
你呢, 先生?
- 或許你可以為我挑選 - 謝謝
請脫掉藏袍 我要量一下
請站直
這邊
- 請站直 -對不起
-不要動 -對不起
這樣你就不會掉下來 完美
為了爬山而爬山不是有點傻嗎? 亨利
不傻, 真的
看這個
看看
這些是在我登上艾爾格峰北坡後拍的
這是奧林匹克金牌 不過沒什麼
這就是我們在文化上的另一個巨大差異
你們崇拜
何種職業中勇於攀登頂峰的人,
而我們崇拜放棄自我的人
藏民一般都不會以這種方式生活
先生
- 對不起,我們認識嗎? - 沒有
我叫阿旺晉美
- 哦, 想起來了 - 原諒我們
謝謝你慷慨的禮物
非常好 謝謝
沒什麼 我想我們會再見面的
你或許可以向我們解釋
為什麼大臣們
要求中國政府停止
對喇嘛的
慷慨經濟援助
我們的援助讓你們的政府不高興嗎?
我不能代表攝政王或者大臣們說話, 很抱歉
我只是一個小小的秘書
不會很久了, 我相信 請坐
一個像你這樣極具天賦的人應該不會滿足
僅僅翻譯信件吧
你的外交才能
將在這裏收到豐厚的回報
忠誠的為西藏服務對我來說就足夠了, 抱歉
我現在可以走了嗎
今天我們好像都需要一個好裁縫
是的, 這有點……
請坐一會
你喜歡這個? 我買給你
謝謝你, 但是我不經常吃肉
- 不吃肉? - 他們告訴我這是西方的刀
把它穿在腳上用來切肉
這是溜冰鞋
穿著可以
溜冰
在冰上滑行-- 就是一種冰上舞蹈
為什麼？
- 為什麼不? - 這是另一種傻傻的娛樂
把它買下
不，是這個?
十元
這個呢?
你看見了嗎?
看見了嗎?
-你傷著了嗎? - 沒有, 謝謝你 我沒事
我們繼續 站起來
- 你沒事吧? 有撞著頭嗎? - 沒有,我很開心
- 你必須先要站住 - 看著我!
- 只要看著我的眼睛就可以了 - 對了,就這樣
- 不要老盯著地上看 - 就這樣
我能幫你嗎? 抓住我的手
- 開心嗎? - 非常開心
我試著去想你的樣子, 羅爾夫
我看見:
一個健壯聰明的男孩
對生活充滿好奇
勇於從失敗中吸取教訓
一九四五年五月
你好,結婚的女人
你好單身的男人
恭喜
進屋吧
日本人正在面對越來越強大的挑戰
這種挑戰不是來自中國的正面戰場
而是來自在毛澤東領導下的
強大的共產黨軍隊
有謠言說:共產黨已經控制了
整個中國北方
謠言? 這是事實
從阿旺那裏 我能得到所有關於中國戰場的最新消息
察瓦龍扎容一家近來怎麼樣?
坦白的說我也不知道 5個月前我就搬出去了
真的? 我們有那麼長時間沒有見面了?
- 當然了 - 最近忙嗎?
自從他們雇我 勘測整個拉薩城以後
我就非常忙
你們住得太遠了, 甚至不在我的地圖的範圍內
我們喜歡安靜
顯然是這樣的
關於女人呢? 你遇到喜歡的了嗎?
女人,
由於經歷與一個奧地利女人的悲慘婚姻;
與一個似乎被誤導了的西藏女人的異國感情失敗
我的答案是:沒有,我沒有遇到過 你呢?
你應該祝福我們,
我很難過你憎恨我們
你一定非常孤獨、悲傷
戰爭結束了!
共產黨贏了?
你們的戰爭, 戰爭 德國人投降了
- 你去哪? - 回家,奧地利
哈勒先生, 信
我們會想念你的
我也會想念你們
"親愛的亨利 哈勒先生:
你不是我的爸爸
請不要再給我寫信了
羅爾夫 雷門多夫"
尊敬的哈勒先生?
- 什麼事? - 有你的信
尊敬的亨利 哈勒先生 不想再要任何信件
是達賴喇嘛的媽媽寫給你的
謝謝你能來, 哈勒先生
感謝您的邀請, 偉大的母親
你知道關於我兒子的一些規矩嗎?
不太清楚-- 我只知道見到他時要鞠躬,伏地跪拜
當陛下在場的時候
你必須一直彎腰站著
雙手合十
如果坐著, 必須比他坐得底
永遠不要看他的眼睛 不要先於他說話
尊稱其為"陛下"
不要背朝他 永遠不要去碰他
他是活佛
的轉世
在他加冕之後, 他將被稱作
丹增嘉措
神聖, 無上, 雄辯, 憐世
的信仰守護神及大智者
達賴喇嘛很想見你,
但是他的導師不允許你們私下見面
所以他讓我帶你去參加我們母子每月一次的探望
我很榮幸能前往
黃頭髮
你的胳膊上也有毛嗎? 腿上呢?
- 你呢? - 哈勒先生
見到你真榮幸, 陛下
你喜歡看電影嗎?
你知道我已經有八年沒看電影了
- 但是當我回想起來的時候,我還是非常喜歡看電影的 - 我也是
- 太好了 - 我有一個放映機,還有一些電影
我想讓你幫我在這裏建個電影院
- 要有座位,設施齊全 - 有座位,可以呀
你會建嗎?
- 什麼? - 你能夠幫我建一個電影院嗎?
我的導師不會不同意, 你也會得到大筆報酬
那你就必須每天到這裏來建電影院, 每一天
你在這裏的時候就可以來看我 我們可以討論很多話題
我想瞭解你們的世界
舉個例子, 巴黎在哪,法國在哪? 什麼是燃燒彈?
誰是開膛手傑克? (1888發生在倫敦的連環殺人案件,至今未偵破)
你可以告訴我很多事情
我很榮幸能為您效勞
出什麼事了?
蠕蟲
請不要再傷害蠕蟲了
- 蠕蟲?
在你的前生,這無罪的蠕蟲可能是你的媽媽
不要再傷害他們了
這不可能 請不要再傷害了
但是你應該知道, 藏民相信
所有的動物都可能是你前世的媽媽
因此我們必須尊重並報答他們
再也不要傷害任何動物了
你無法讓那些虔誠的信徒不遵守那些珍貴的教義
是的, 但是
我真的尊重, 但我們不可能--
但是我們不可能保護所有的蠕蟲
否則的話這輩子電影院也建不成
你很聰明,你會有辦法的
現在順便告訴我： 電梯是什麼東西？
南極洲 在下面
這裏
棒極了
英格蘭
別向我求助
這兒?
加速
嘿，我認識他 你好，漢克！
轉彎!
剎車!
大臣的藏袍 比你原來的褐色藏袍精緻多了,是嗎?
請
大家都請坐下
提升的那麼快你一定是非常精幹了
我從沒想過要一輩子當秘書
顯而易見
祝賀你
不祥的徵兆!
北京中央消息
毛澤東主席是當之無愧的
新中國的領導者
毛主席承諾共產主義政權的第一個任務就是
重新統一中國大陸
他宣佈遙遠的西藏
也是中國領土不可分割的一部分
因此必須加入新的共和國
「必須加入新的共和國」
中華人民共和國必須知道：
西藏政府不承認任何外國政權對其具有管轄權
我們是一個獨立的國家
所有的中國官員都將被驅逐出西藏
祝你們回國愉快
一路順風
回國愉快
祝你開心，事業興旺發達
讓我看看
你的生命線和長，不像這裏的其他人
當我們在朝向太陽時， 就是白天，對不對？
當我們在陰面的時候, 就是晚上
所以當拉薩日出的時候
這就意味著
紐約大概是日落的時候
這就是世界各地的時間各不相同的原因
- 明白了? - 嗯!
再多告訴我一些
你現在還想知道什麼?
再過一會你將進入 奇妙的大眾傳媒的世界
我能聽見來自世界各地的新聞?
我不知道湯加群島上是否也有電台,
但是一般來說, 是的
你聽來自你祖國的新聞嗎?
奧地利? 不,不常聽
把燈拿過來點,古敦
- 為什麼?那是你的家 - 不再是了
你在那裏有朋友和家庭嗎?
有幾個朋友, 沒有家
照著不要動, 陛下
為什麼? 家人都死了?
你怎麼有那麼多問題?
我結過婚,但是離婚了
你做了什麼?
我不想要孩子, 於是跑去爬山
你有孩子?
但從來沒見過
好了,現在讓我演示一下, 它是怎麼工作的
- 就這樣別亂動 - 好的, 哈勒先生
聖誕快樂
謝謝
- 這是什麼特別的日子? - 聖誕節
這是給你的,朋友 拿著
我在八廓街一家店裏找到它的
經過一段漫長的旅行之後它回家了
感謝你的友誼 亨利
不可思議
謝謝你救了我的命
必須從宗教壓迫中解放
西藏人民
- 必須和新中國大家庭的兄弟姐妹 - 關掉它
- 團結起來 - 對不起
外國人控制了腐敗的西藏政府
西藏的同志們必須從帝國主義的壓迫中解放出來
西藏的百萬農奴必須解放
西藏有多少外國人?
你和亨利
西藏將會解放
他要見你, 哈勒先生
他們毀滅了我出生的城市—安多
真恐怖
這只是夢 你做了個惡夢而已
但那是如此真實 它們從哪來?
我無法想像如此恐怖的事情
我睡不著 害怕惡夢會再回來
失眠
給我講個故事
講一個關於爬山的故事
這是催眠的好方法 那些故事連我都煩
那麼告訴我你愛什麼
是什麼呢--
一定是簡單 那是我的最愛
當你爬山的時候, 你特別清醒
沒有雜念
你注意力集中
忽然光線變得刺眼
聲音變得震耳
然後你感覺到
生命的強大
在另外一個時刻, 我也曾經有過一次那樣的感覺
什麼時候?
見到你的時候, 古敦
中國人已經佔領了北疆的大部分地區
他們掠奪村莊, 摧毀寺廟
焚燒經文,褻瀆神靈
甚至殺死了一些喇嘛……
- 哪個村莊? - 安多
達賴喇嘛在那裏出生
進來吧
當你出任前任達賴喇嘛的國防大臣時
你想組建軍隊
你現在可以做嗎?
人民解放軍有百萬之眾
我們只有8000個人50門炮
和幾百門迫擊炮以及一些機槍
這毫無希望
那你拒絕這個任務了，是嗎?
不是 我很榮幸的接受
你們兩位先生應該瞭解武器
有什麼武器可以推薦?
中國軍隊好像正在向我們的北疆挺進
達賴喇嘛去哪了?
大不列顛加冕的榮耀
這是世界上最隆重的事情
你一生中只能見證一次或兩次這樣的時刻
當我們意識到 我們正在目睹創造歷史
當我們意識到我們的後代將會想起今天——
1937年5月12日, 這一天將注定成為歷史
或許一千年裏孩子們都要學習這段歷史
每一刻都令人興奮發抖……
你覺得會有人在銀幕上看見西藏
並想知道那裏發生了什麼?
加冕的四輪大馬車向前移動了
我不知道
你不是什麼都知道嗎?
我不是
在藏民傳統的聚會的場地上
正在建造一條飛機跑道
以便載著中國將軍的飛機可以著落
附近,西藏的軍隊正在進行機動性訓練
一些士兵穿著古老的盔甲
他們拿老式的步槍和長矛作為火力
一個熱愛和平的民族正在徒勞地建立一支軍隊
我的朋友的臉上對戰爭的恐懼
深深地震撼了每個人的神經
我的祖國（德國）的侵略性
以及征服弱小民族慾望
讓我感到羞辱
很久以來我想到這些就感到戰慄
事實上
這些狹隘的中國人也在做同樣的事情
藏民認為敵人是最好的老師
因為只有敵人可以磨練你的容忍, 讓你富有同情心
他們堅信宗教的力量
將保護他們免遭劫難
為了迎接中國將軍的來訪
整個拉薩都在進行神聖的宗教禮儀
人們非常細心的用黃油雕刻神像
當太陽將其熔化時,她提醒人們什麼也不存在
冉冉升起的政治新星, 大臣阿旺晉美
自做主張同意中國將軍
訪問西藏
中國不應該享受升起國旗的榮耀
當你不是足夠強大的時候, 你就應該擁抱你的敵人
當他兩手抱你的時候, 他就沒法用槍指著你了
在政治上沒有什麼榮耀可談
即使在天堂歷史也會重複
將軍,我們將去和達賴喇嘛會面--
將軍, 僧侶們製作這個沙壇已經很多天了
它象徵啟蒙和和平
將軍 !
我們不會比他坐得低
但是,將軍這是我們習慣
我可以坐在下面
陛下, 這是張經武將軍
譚卦將軍 譚卦山將軍
他們想和你會談
祝你們快樂健康
如果西藏接受中國的政治管轄, 他們保證
西藏的宗教自治和信仰自有
在我成年以前, 攝政王才是西藏的政治領袖
你們應該和他去談這些
國家大事
這方面我的經驗有限,
我只是一個簡單的佛教僧侶
我所知道的只有經文和佛所說的
他說：「所有的人都會在 危險和死亡面前顫抖，
生命是最珍貴的，
如果人們意識到這一點他就不會殺生」
你們必須知道
這些話深植於每個藏民的心中，
這就是為什麼我們 熱愛和平、拒絕暴力
希望你們能把這一點看作我們最強大的力量
而不是弱點
感謝你的來訪
迷信是毒藥
在鄧溝附近中國向西藏邊境發起進攻
今天拂曉在張經武將軍的指揮下
第一、二野戰軍84，000人
在鄧溝附近向西藏發起攻擊
西藏方面認為中國 對昌都的進攻也迫在眉睫
阿旺晉美,我們新的代總理
正在將部隊派往中國部隊所在地區
以阻止他們前進
如你所知, 昌都是西藏的大門
如果昌都失守，西藏就完了
如果我連這一點都不知道 我就不會是代總理了
你應該知道我將戰鬥到最後一個人
寧願戰死也不投降
毫無疑問，只要我在昌都就不會有投降的
拉薩電台
現在
我們請求投降
- 但是這裏不會有人投降-- - 我說了, 「拉薩電台」
現在我們請求投降
我們11天內輸掉了這場戰爭, 亨利
投降是對我們最後的宣判
我擔心我們的朋友 阿旺晉美已經出賣了我們
他放棄了昌都並且炸毀了臨時軍火庫
沒有武器彈藥
那些想血拼到底的士兵也無法戰鬥
本來我們的游擊隊可以在山上據守幾個月
甚至幾年
這樣我們就有時間向其他國家求助
現在一點希望都沒有了
他們毀掉了西藏的大門
你好，老朋友
對於西藏
我們已經做了最好的選擇
在來拉薩的路上， 我看見藏民穿著這樣的夾克
「中國士兵非常好
給糧食、衣服、錢，非常好」
對我來說這有點奇怪—— 像夾克這樣平淡無奇的東西
居然暗示了一個巨大的謊言
經過了這些年，你仍然不明白藏民的習俗
歸還別人禮物，是不可寬恕的
一個背叛了民族的人沒有權力來鼓吹所謂的規則
曾經有一刻，我詛咒你早死
但是你的羞辱將變成你的痛苦，
而痛苦將成為你生命的全部，
我希望它越長越好
我們祈求授予達賴喇嘛權力
去團結他的人民
我們謹要求西藏政府尊重我們的願望
讓達賴喇嘛登基
你讓大家都急死了
我只是想躲起來一天而已
在玻璃房裏躲著挺難的，不是嗎？
月光曲
德彪西的
關於這首曲子你還知道些什麼？
這匹、這匹還有這匹
我想你已經收到了登基典禮的邀請
是的，謝謝
- 在下個星期 - 謝謝你
我看起來像個老學究嗎?
不，眼鏡很配你
西藏有一種說法
「如果是一個可以解決的問題，那就沒必要擔心它；
如果是不能解決的問題，擔心也沒用
所以別擔心
你必須離開西藏，在這裏有生命危險
請原諒我的冒失， 我已經安排好讓你安全離開
我們必須在典禮前離開， 中國人不會接受的
如果我逃跑了我怎麼幫助這裏的人們？ 那我成了什麼樣的領袖？
我必須留在這裏
幫助別人就是解放自己
- 那我也不離開 - 為什麼不?
因為你是我的自由之路
佛主說：拯救不是源之佛的眼睛，
而是需要你去努力實踐，
勤奮工作並探求自我拯救
我不是你的兒子
也從不把你當父親看
你想他嗎?
想什麼?
這真的不是有意識地去想
他總是在那裏
我穿越西藏時，他就在身邊；
我來到拉薩，他在我身邊；
我坐在你旁邊時， 他
也在我身邊
我甚至不能想像沒有他， 這個世界會變成什麼樣
所以你應該回家，去做他的父親
我知道
你在這裏的任務已經完成了
但是你必須留下來參加即位典禮
你可以看見華麗、榮耀的我
非常榮幸
西藏政府
十四世達賴喇嘛
作為西藏精神和萬物的領袖
我們請求您普渡眾生
據你們的祈禱和願望 我謹接受
奶茶，我從來都不喜歡
- 一杯足夠了 - 是的，但我們必須入鄉隨俗
一杯熱茶送親人
不要動它， 等他回來再喝
願所有的旅行者快樂相伴，
心想事成，
平安到達，
家人重聚
哈勒先生
陛下給你的
1951年 奥地利
- 你好 霍斯特 - 你好 亨利
羅爾夫,出來見見他
不，我不想
我可以進去嗎？
羅爾夫，抓緊時間
幹得好，兒子
幹得好